#
#Tue Jul 09 16:47:22 CEST 2013
program_running_launch_another=Parece que {0} já está sendo executado. Você quer iniciar outra instância?
browser_refresh=Atualizar a Página Atual
browser_stop=Parar de Carregar a Página Atual
score=Precisão [%]
filetype_jpg=JPEG (jpg, jpeg)
invert_selection=Inverter Seleção
home_key=Home
check_single=Alternar Seleção Individual
pref_font_normal=Fonte (normal)\:
pattern_regex=Padrão (regex)
filename=Nome do Arquivo
report_bug=Ooops\! Este programa foi abortado\! Por favor, ajude-nos a resolver este problema através do nosso stacktrace <a href\="http\://sourceforge.net/tracker/?group_id\=197779&atid\=962834">bug tracker</a> (não é necessário se cadastrar).\n\nA stacktrace foi escrito para\:\n{0}.
corrupted_indexes=Os índices abaixo parecem estar corrompidos. Recomenda-se reconstruí-los.
not_an_archive=Não é um arquivo.
pref_hotkey=Tecla de atalho global\:
create_index_from=Criar Índice a partir de
index_html_pairs=Indexar pares HTML como apenas um documento
help=&Ajuda
document=Documento
install_watch_failed=Falha ao instalar um observar de mudanças na pasta {0}.\n\nPor favor, veja o <a href\="{1}">manual</a> para uma possível solução.\n\nMensagem de erro interna\:\n{2}
keep_partial_index_on_exit=Um processo de indexação ainda está em execução e deve ser cancelado antes de terminar o programa. Você quer manter o índice criado até agora? Mantê-lo permite que você continue a indexação mais tarde executando uma atualização do índice.
match_against=Combinar com
delete_key=Delete
add_archive=Adicionar Arquivo Compactado...
choose_regex_testfile_title=Selecionar Arquivo
indexing_options=Opções de indexação
list_docs=Listar Documentos
miscellaneous=Diversos
subject=Assunto
keep_partial_index=Você está prestes a abortar um processo de indexação. Você quer manter o índice criado até agora? Mantê-lo permite que você continue a indexação mais tarde executando uma atualização do índice.
select_outlook_pst_title=Selecione o Arquivo do Outlook (PST)
cancel=Cancelar
detect_mime_type=Detectar mime type (lento)
add_outlook_pst=Adicionar Arquivo do Outlook (PST)...
not_enough_diskspace=Não há espaço suficiente no disco {0} para descompactar os arquivos. Disponível\: {1} MB. Necessário\: {2} MB.
file_corrupted=Tipo de arquivo desconhecido.
# clipboard_macosx=Clipboard...\tâ\u008c\u0098V
invert_check_states=Inverter marcação
delete_bt=&Deletar
pref_font_fixed_width=Fonte (tamanho fixo)\:
no_files_in_cb=Não foram encontrados arquivos na área de transferência.
filetype_doc=MS Word (doc)
open_parent=Abrir Pasta Pai
select_archive_title=Selecione o Arquivo Compactado
preferences=Preferências
add_folder=Adicionar Pasta...
missing_image_files=Arquivos de imagem faltando\:
filetype_xls=MS Excel (xls)
date_field=Data\:
exclude=Excetuar
backspace_key=Backspace
run=&Executar
type=Extensão
browser_launch_external=Abrir em Navegador Externo
minimize_to_status_bar=Minimizar para a Barra de Status
filetype_chm=MS Compiled HTML Help (chm)
from_field=De\:
path=Caminho
overlaps_not_allowed=Sobreposições entre os índices não são permitidas.
confirm_text_ext=Você informou as seguintes extensões de texto simples\: {0}. Isto irá substituir o suporte embutido do DocFetcher para arquivos com essas extensões, e os arquivos vão ser tratados como arquivos de texto simples.\n\nIsto provavelmente não é o que você quer porque o suporte embutido geralmente dará melhores resultados de extração de texto. Você ainda quer continuar?
use_embedded_html_viewer=Usar o Visualizador HTML embutido (se disponível)
add_pattern_from_template=Adicionar regex a partir de um modelo
filetype_txt=Texto Simples
changing_store_relative_paths_setting=Alterar a definição de 'Armazenar caminho relativo' pode exigir adaptação de algumas das expressões regulares na tabela de padrões correspondente aos caminhos.
page_up_key=Page Up
occurrence_count=Número de Ocorrências
multiple_docfetcher_jars=Esses arquivos foram encontrados dentro da pasta do DocFetcher\:\n{0}\n\nIsto indica que múltiplas versões do DocFetcher foram instaladas ou descompactadas em cima uma da outra. Uma vez que isto pode causar falhas imprevisíveis no programa, é altamente recomendável reinstalar ou descompactar o DocFetcher em uma nova pasta vazia.
web_interface=Interface Web
keep=&Manter
doc_pw_protected=O documento está protegido com senha.
files_or_folders_not_found=Arquivos ou pastas não encontrados\:
index_filenames=Indexar nome do arquivo mesmo que o conteúdo não possa ser extraído
search_scope=Escopo da Pesquisa
add_to_queue=Adicionar à Fila
filetype_html=HTML (html, htm, ..)
to_systray=Minimizar para a Bandeja do Sistema
size=Tamanho
found_pst_file=Arquivo PST encontrado\:\n{0}\n\nNavegar para este arquivo?
select_folder_title=Selecionar Pasta
confirm_operation=Confirmar Operação
arrow_up=Seta Acima
out_of_memory_instructions_brief=Memória esgotada. Consulte o manual para verificar como aumentar o limite de memória.
filetype_xlsx=MS Excel 2007 (xlsx, xlsm)
keybox_title=Digite uma tecla
progress=Andamento
plain_text=Texto simples\:
page_down_key=Page Down
outlook_pst=Outlook PST...
page_num=Número da Página Atual / Número Total de Páginas
confirm_zip_ext=Você informou as seguintes extensões zip\: {0}. Isto irá substituir o suporte embutido do DocFetcher para arquivos com essas extensões, e o DocFetcher tentará processá-los como arquivos zip.\n\nIsto provavelmente não é o que você quer porque o suporte embutido geralmente dará melhores resultados. Além disso, observe que 7z, rar e tar. * NÃO são arquivos zip. Você ainda quer continuar?
pref_hide_in_systray=Colocar o programa na bandeja do sistema após abrir os arquivos
close=&Fechar
restore_app=Restaurar
last_modified=Última Modificação
prev_page=Página Anterior
filetype_odt=OpenOffice.org Writer (odt, ott)
filetype_ods=OpenOffice.org Calc (ods, ots)
pref_close_to_systray=Quando fechar a janela do programa, colocar na bandeja do sistema
remove_orphaned_indexes=Remover Índices Órfãos
select_exts=Selecione uma ou mais extensões de arquivo\:
filetype_odp=OpenOffice.org Impress (odp, otp)
to_field=Para\:
systray_not_available=A bandeja do sistema não está disponível.
filetype_odg=OpenOffice.org Draw (odg, otg)
zip_ext_digits=Extensões Zip começando com dígitos (p.e. {0}) não são suportadas atualmente.
out_of_memory=Memória Esgotada
open_manual=Abrir Manual (F1)
select_folder_msg=Selecione a pasta a ser indexada.
end_key=End
action=Ação
filetype_pptx=MS Powerpoint 2007 (pptx, pptm)
file_extensions=Extensões de arquivos
entries_missing=As seguintes entradas em {0} estão faltando ou têm valores inválidos\:
pref_highlight_color=Cor do destaque\:
add_pattern=Adicionar Padrão
command_key=Comando
errors=Erros
watch_folders=Observar mudanças nos arquivos das pastas
detect_exec_archives=Detectar arquivos zip e 7z executáveis (lento)
system_error=Erro de Sistema
archive=Arquivo Compactado...
arrow_right=Seta à Direita
alt_key=Alt
copy=Copiar\tCtrl+C
absolute_path=Caminho completo
error_message=Mensagem de Erro
open=Abrir
shift_key=Shift
parser_not_found=Não foi possível encontrar um analisador adequado.
next_occurrence=Próxima Ocorrência
update_index=Atualizar Índice...\tF5
malformed_regex=Expressão regular inválida\: {0}
restore_default=&Restaurar para o Padrão
pref_scroll_to_first_match=Mover para a primeira ocorrência no painel de visualização
open_folder=Abrir Pasta
f9=F9
remove_index=Remover Índice\tDelete
f8=F8
f7=F7
check_only_selected=Marcar Somente os Selecionados
file_not_found=Arquivo não encontrado\:
f6=F6
f5=F5
zip_archives=Arquivos Zip\:
f4=F4
sender=Remetente
num_sel_results=Selecionados\: {0}
f3=F3
f2=F2
f1=F1
subject_field=Assunto\:
exclude_files_detect_mime_type=Excetuar arquivos / detectar mime type
dont_exit=Não &Sair
filetype_rtf=Rich Text Format (rtf)
filetype_mp3=MP3 (mp3)
print_screen_key=Print Screen
arrow_down=Seta Abaixo
highlighting_on_off=Ligar/Desligar Destaque
abort_indexing=Abortar Indexação?
filetype_vsd=MS Visio (vsd)
out_of_memory_instructions=DocFetcher ficou sem memória. Por favor, consulte o <a href\="{0}">manual</a> correspondente para mais instruções.
invalid_operation=Operação Inválida
uncheck_all=Deselecionar Todos
rebuild_index=Reconstruir Índice...
indexing=Indexando...
filetype_abi=AbiWord (abw, abw.gz, zabw)
ctrl_key=Ctrl
ok=&OK
listing_ext_inside_archives=Desculpe, não é possível listar extensões de arquivos dentro de arquivos compactados.
min_max_filesize=Tamanho do Arquivo
restore_defaults=&Restaurar Opções Originais
check_all=Selecionar Todos
pref_manual_on_startup=Mostrar manual na inicialização
clipboard=Área de transferência...\tCtrl+V
authors=Autores
filetype_docx=MS Word 2007 (docx, docm)
press_f1_for_help=Pressione F1 para ajuda.
sel_regex_matches_file_no=Padrão selecionado combina com o arquivo abaixo\: Não.
archive_entry_encrypted=O arquivo interno está criptografado.
pause_key=Pause
advanced_settings_link=Configurações Avançadas
remove_sel_pattern=Remover Padrão Selecionado
folder_hierarchy_too_deep=A hierarquia de pastas é muito profunda (pelo menos {0} níveis). Por favor, reduza a profundidade da pasta e reconstrua o índice. Esse erro ocorreu em\: {1}
loading=Carregando...
index=Índice\: {0}
arrow_left=Seta à Esquerda
folder_not_found=Pasta não encontrada\:
enable_web_interface=&Habilitar Interface Web
indexing_queue=Indexando Fila
entries_missing_regenerate=Gostaria de gerar novamente o arquivo?
sel_regex_matches_file_yes=Padrão selecionado combina com o arquivo abaixo\: Sim.
search=Pesquisar
insert_key=Insert
add_from_clipboard=Adicionar da Área de Transferência...
document_types=Tipo de Documento
prev_occurrence=Ocorrência Anterior
open_limit=O número de entradas que podem ser abertas simultaneamente é limitado a {0}.
pref_clear_search_history_on_exit=Limpar histórico de pesquisa ao sair
remove_orphaned_indexes_msg=Remover todos os índices cujas pastas de documentos não foram encontradas?
file_or_folder_not_found=Arquivo ou pasta não encontrada\:
num_results=Resultados\: {0}
store_relative_paths=Armazenar caminho relativo se possível (para portabilidade)
enter_key=Enter
invalid_query=Consulta inválida. Razão\:
overlap_with_index_dir=Não é possível indexar a pasta do índice ou qualquer arquivos ou pastas abaixo dela.
total_elapsed_time=Tempo total decorrido\: {0}
decrease_pattern_priority=Diminuir Prioridade do Padrão Selecionado
error=Erros\: {0}
next_page=Próxima Página
delete_obsolete_index_files=Os arquivos de índice são incompatíveis com esta versão do programa. Você quer excluir esses arquivos?- <a href\="{0}">Abrir pasta do índice</a>.
dont_abort=Não &Abortar
pref_use_or_operator=Usar operador OU como padrão nas pesquisas (em vez de E)
filetype_ppt=MS Powerpoint (ppt)
hotkey_in_use=A tecla de atalho {0} que o DocFetcher tentou registrar parece que já está em uso. Por favor, defina uma tecla de atalho não utilizada anteriormente.
sel_regex_malformed=Padrão selecionado está incorreto.
send_date=Data do Envio
filetype_pdf=Documento PDF (pdf)
filetype_flac=FLAC (flac)
filetype_svg=Scalable Vector Graphics (svg)
remove_sel_indexes=Remover os índices selecionados?
f12=F12
relative_path=Caminho relativo
f11=F11
email=Email
f10=F10
title=Nome
discard=&Descartar
archive_encrypted=O arquivo está criptografado.
keybox_msg=Por favor, digite uma tecla\:
exit=Sair
increase_pattern_priority=Aumentar Prioridade do Padrão Selecionado
folder=Pasta...
